1
00:00:01,001 --> 00:00:02,854
Anterior, pe testamente.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,231
M-au lăsat să decid. Am ales Garth.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,691
Felicitări.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,902
Fata ta Pearl
trebuie să stea mereu cu noi?

5
00:00:08,926 --> 00:00:09,986
Ea este prietena mea.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,322
Ți-am spus, nu vreau să mă căsătoresc cu nimeni.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,157
Vreau să sar de pe o stâncă.

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,784
Știu că Hulda a vorbit cu tine
și a aruncat niște insulte

9
00:00:16,808 --> 00:00:19,579
pe unul dintre cei de sus
bărbați din comunitatea noastră.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,831
Am făcut o curățenie cu Dr. Grove.

11
00:00:21,855 --> 00:00:25,251
M-a luat de mână și el
l-a apăsat pe corp.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,503
Și eu, n-am... nu știam ce să fac.

13
00:00:27,527 --> 00:00:28,796
Trebuie să le spui mătușilor.

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,257
Nu, nu, nu pot.

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,301
- Mătușile, se vor speria...
- te vor ajuta.

16
00:00:33,325 --> 00:00:34,385
Toată lumea va ști!

17
00:00:34,409 --> 00:00:38,765
După discuția noastră, ea
și-a dat seama că era confuză.

18
00:00:38,789 --> 00:00:41,059
Că era a ei
imaginație proastă la locul de muncă.

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,560
A făcut o greșeală.

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
Sunteți de acord?

21
00:00:44,795 --> 00:00:46,981
Ce e acolo? Tu?

22
00:00:47,005 --> 00:00:49,150
Chiar și o fată Pearl primește
menstruația ei înainte de mine?

23
00:00:49,174 --> 00:00:50,360
Te rog nu spune nimănui.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,028
Am nevoie să mă scoți de aici.

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,322
Dacă mătușile află, mă vor căsători.

26
00:00:54,346 --> 00:00:56,950
- Am terminat.
- Nu există nici un „terminat”.

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,493
Zi binecuvântată, fetelor.

28
00:00:58,517 --> 00:01:01,079
Vă vom pune în formă
la programarea ta de săptămâna viitoare.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,665
Ea spune adevărul, sunt sigur de asta.

30
00:01:03,689 --> 00:01:05,416
Sunt foarte sigur.

31
00:01:05,440 --> 00:01:08,002
„Vrăjmașii domnului vor pieri.

32
00:01:08,026 --> 00:01:10,338
Asemenea fumului, se vor îndepărta”.

33
00:01:10,362 --> 00:01:13,383
- Dar mătușa Lydia, care...
- „cei care așteaptă pe domnul,

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,176
le vor reînnoi puterea”.

35
00:01:15,200 --> 00:01:18,888
- Mi-a făcut lucruri.
- Îmi pare atât de rău că ți s-a întâmplat.

36
00:01:18,912 --> 00:01:20,765
Tu ești singurul căruia îi pot spune.

37
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Chiar mă bucur că mi-ai spus.

38
00:01:46,690 --> 00:01:50,902
Prieteni, amintiți-vă ce
ne spune în Levitic:

39
00:01:51,611 --> 00:01:55,198
„Dacă un om face rău, deci
să-i fie făcut”.

40
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Așa i se va face.

41
00:01:57,993 --> 00:01:59,554
„Ochi pentru ochi”.

42
00:01:59,578 --> 00:02:01,472
Ochi pentru ochi.

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,224
„Un dinte pentru un dinte”.

44
00:02:03,248 --> 00:02:05,601
Un dinte pentru un dinte.

45
00:02:05,625 --> 00:02:07,437
— O mână pentru o mână.

46
00:02:07,461 --> 00:02:09,296
O mână pentru o mână.

47
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead are un adevărat greu pentru răzbunare.

48
00:02:17,971 --> 00:02:21,117
Înapoi acasă, Melanie întotdeauna
a spus: „ochi pentru ochi

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
orbește întreaga lume”.

50
00:02:23,435 --> 00:02:24,912
Dar în Galaad,

51
00:02:24,936 --> 00:02:28,791
le place să ia
vechiul testament la propriu.

52
00:02:28,815 --> 00:02:32,128
Pare șocant și violent la început.

53
00:02:32,152 --> 00:02:35,923
Dar apoi, începi
apreciați acel stil de dreptate

54
00:02:35,947 --> 00:02:37,658
pentru toate posibilitatile ei...

55
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
Și începe să-ți dea idei.

56
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
Nesăbuiți.

57
00:02:45,999 --> 00:02:49,395
Încă un sezon cu
nu se potrivește pentru Maddox.

58
00:02:49,419 --> 00:02:50,772
A făcut tam-tam?

59
00:02:50,796 --> 00:02:55,318
Desigur, dar l-am asigurat că o va face
ia crema recoltei de anul viitor.

60
00:02:55,342 --> 00:02:57,111
Deși se descurcă peste ani.

61
00:02:57,135 --> 00:02:59,614
Cine știe dacă va fi aici.

62
00:02:59,638 --> 00:03:02,450
Cât de ciudat.

63
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Prunele au plecat acasă cu ore în urmă.

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
Lăudat să fie.

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Lăudat să fie.
- Binecuvântat să fie minunea lui.

66
00:03:49,521 --> 00:03:51,332
Margaretă!

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,709
O minune într-adevăr!

68
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Ce zi e asta.

69
00:03:56,945 --> 00:03:59,924
În timp ce le-a binecuvântat pe Lea și pe Rut,

70
00:03:59,948 --> 00:04:04,119
m-a salvat si el
din sterilitate și...

71
00:04:06,121 --> 00:04:08,331
Si...

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,394
Mi-a venit menstruația.

73
00:04:14,671 --> 00:04:18,109
Binecuvântarea ta este o binecuvântare pentru noi toți.

74
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Aceasta este fata Pearl
promit. Să-ți dea speranță.

75
00:04:23,096 --> 00:04:26,325
Încrede-te în el și vor urma mai multe.

76
00:04:26,349 --> 00:04:29,287
Mâine, te vei alătura prunelor.

77
00:04:29,311 --> 00:04:33,708
Lăudat să fie miracolul lui.

78
00:04:33,732 --> 00:04:37,587
Felicitări!

79
00:04:40,947 --> 00:04:43,509
- Binecuvântată dimineață.
- Bună dimineața, fetelor.

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
Tu și Daisy pari apropiați zilele astea.

81
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
Ea este un spion.

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,691
Pentru mătușa Lydia.

83
00:04:58,715 --> 00:05:01,569
Toate fetele Pearl sunt. Nu uita asta.

84
00:05:01,593 --> 00:05:04,781
Ea te așteaptă
încurcă, ca să te poată supăra.

85
00:05:04,805 --> 00:05:06,616
Nu o cunoști.

86
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Știu că te-ai schimbat
de când e prin preajmă.

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
Nu poate fi un lucru bun?

88
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
Ei bine, nu este.

89
00:05:15,232 --> 00:05:16,501
nu te văd niciodată.

90
00:05:16,525 --> 00:05:18,044
Mă vezi în fiecare zi.

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,505
Nu vii niciodată
mai acasa la mine.

92
00:05:21,780 --> 00:05:24,699
Fetelor, aduc minunat
știrile de ieri.

93
00:05:26,034 --> 00:05:27,970
Sub influența ta evlavioasă,

94
00:05:27,994 --> 00:05:31,390
Margareta noastră a fost
răsplătit cu menarha.

95
00:05:31,414 --> 00:05:36,145
Binecuvântat să fie rodul.

96
00:05:36,169 --> 00:05:39,357
Daisy a ales să plece
lumea păcătoasă din spate

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,442
și să se alăture Galaadului.

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,361
Voi, fetelor, sunteți familia ei acum,

99
00:05:43,385 --> 00:05:47,031
asa ai fi tu
drăguț ca s-o scoatem?

100
00:06:47,908 --> 00:06:50,952
Mama îmi spunea mereu asta
violetul era culoarea mea de putere.

101
00:06:51,786 --> 00:06:54,140
Nu am știut ce a vrut să spună până acum.

102
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
Ne vei face onoarea?

103
00:06:56,082 --> 00:06:57,560
Cu harul lui Dumnezeu.

104
00:07:05,175 --> 00:07:06,444
Îmi pare rău.

105
00:07:21,691 --> 00:07:23,085
Ce sa întâmplat cu planul tău?

106
00:07:23,109 --> 00:07:25,004
Am decis să le spun doar.

107
00:07:25,028 --> 00:07:26,237
Rupe-o.

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,007
Nu l-am putut ascunde pentru totdeauna.

109
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
Ți-am spus asta.

110
00:07:30,909 --> 00:07:32,595
Stai, stai puțin, toată lumea știa?

111
00:07:32,619 --> 00:07:35,306
Daisy, vino cu mine. eu sunt
te duce la dentist.

112
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Acum?

113
00:07:39,793 --> 00:07:42,480
Eu, nu credeam că va fi atât de curând.

114
00:07:42,504 --> 00:07:45,232
Ei bine, dr. Grove a avut o
anulare de ultim moment.

115
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
Vino. Fără timp de pierdut.

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,944
Vei avea multe
de numiri acum,

117
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
începând cu medicul dentist.

118
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
- Bine.
- Pot să merg cu ea?

119
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
După cum ai spus, ea nu
ai vreo familie aici.

120
00:08:00,647 --> 00:08:02,732
E foarte amabil din partea ta, Agnes.

121
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Să mergem.

122
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
Agnes? Buna ziua.

123
00:08:38,935 --> 00:08:42,415
Dr. Grove, noua noastră binecuvântată fata Pearl.

124
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
Margaretă?

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
Gata pentru tine acum.

126
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Ești din Canada, înțeleg?

127
00:09:06,629 --> 00:09:09,466
Tehnica lor de umplutură este atât de primitivă.

128
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Înclină-ți capul puțin mai mult
la stânga pentru mine, te rog.

129
00:09:13,928 --> 00:09:18,075
Știi, nu suntem foarte des
face ca o fată străină să ajungă la menarha.

130
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
Dumnezeu trebuie să aibă ceva
planuri grozave sunt pregătite pentru tine.

131
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
Clătiți.

132
00:09:48,713 --> 00:09:49,923
Scuipat.

133
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
Ai fost o fată rea.

134
00:10:01,267 --> 00:10:03,329
Trebuie să folosiți ata dentară mai mult.

135
00:10:03,353 --> 00:10:05,581
Și vom păstra
un ochi pe acele umpluturi vechi.

136
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
În afară de asta, dinții tăi sunt în regulă.

137
00:10:11,194 --> 00:10:14,173
Acum, vom face
încă o întâlnire pentru tine

138
00:10:14,197 --> 00:10:15,341
înainte de sezonul viitor,

139
00:10:15,365 --> 00:10:17,384
ca să te putem trimite la soțul tău

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,845
cu un set strălucitor de porți sidefate.

141
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
Până atunci, ață dentară.

142
00:10:31,005 --> 00:10:32,215
Asta este?

143
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Da.

144
00:11:01,744 --> 00:11:02,972
Te simți bine?

145
00:11:13,131 --> 00:11:16,652
- Ajutor!
- Ce este, dragă?

146
00:11:18,595 --> 00:11:22,366
A încercat să mă atingă! Vă rog!
Te rog, te rog, protejează-mă!

147
00:11:22,390 --> 00:11:24,869
Chiar dacă trec prin
valea umbrei morții,

148
00:11:24,893 --> 00:11:27,121
Nu mă voi teme de niciun rău, pentru că
Știu că este cu mine.

149
00:11:27,145 --> 00:11:29,331
Chiar dacă trec prin
valea umbrelor morții,

150
00:11:29,355 --> 00:11:32,126
Nu mă voi teme de niciun rău
Știu că este cu mine.

151
00:11:32,150 --> 00:11:34,461
Chiar dacă trec prin
valea umbrei morții,

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,672
Nu mă voi teme de niciun rău, pentru că
Știu că este cu mine.

153
00:11:36,696 --> 00:11:39,216
Chiar dacă trec prin
valea umbrei morții...

154
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Daisy, ți-am ascultat mărturia.

155
00:11:44,162 --> 00:11:46,849
Venind din Toronto, poate
esti confuz cu privire la...

156
00:11:46,873 --> 00:11:49,500
nu. Nu, nu sunt confuz.

157
00:11:50,418 --> 00:11:52,855
Era destul de clar când
m-a prins de mână

158
00:11:52,879 --> 00:11:54,505
și a pus-o pe penisul lui.

159
00:11:55,048 --> 00:11:58,319
Roagă-te, iartă-mă pentru
descrierea mea grafică,

160
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
dar cred că este important să fiu clar.

161
00:12:02,639 --> 00:12:06,893
eu vin din afara
Galaad, așa cum a spus mătușa Vidala.

162
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Știu păcatul când îl văd.

163
00:12:14,567 --> 00:12:16,629
Este suficient pentru moment.

164
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
Mătușă Vidala, mătușă Estee, mulțumesc.

165
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Daisy, vrei să stai
un moment, te rog?

166
00:12:33,920 --> 00:12:37,006
Îmi pare rău că acest eveniment nelegiuit a avut loc.

167
00:12:37,966 --> 00:12:40,301
Da, mătușă Lydia.

168
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
Mă rog să fie adus în fața justiției.

169
00:12:44,222 --> 00:12:48,410
A fost norocos că era așa
nesăbuit ca să-ți rupă bluza.

170
00:12:48,434 --> 00:12:50,412
Și cu martori.

171
00:12:53,773 --> 00:12:56,877
Pofta îi face pe oameni nesăbuiți.

172
00:12:56,901 --> 00:12:59,737
Aleg să nu mă gândesc prea profund la asta.

173
00:13:00,613 --> 00:13:05,034
În schimb, îi mulțumesc domnului pentru
luminându-și lumina asupra răului doctorului Grove.

174
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Poți merge.

175
00:13:19,966 --> 00:13:21,443
Margaretă.

176
00:13:21,467 --> 00:13:23,362
Îmi pare atât de rău.

177
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
Nu te-am putut proteja de păcat.

178
00:13:26,806 --> 00:13:31,287
Te rog, găsește-l în inima ta
să mă ierte pentru eșecul meu.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Te iert.

180
00:13:33,521 --> 00:13:36,208
Nu am observat niciodată ochii mătușii Estee.

181
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Atât de albastru.

182
00:13:38,151 --> 00:13:41,213
Este ușor de uitat,
mătușile sunt și ele umane.

183
00:13:41,237 --> 00:13:43,716
Multumesc.

184
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
Îmi pare atât de rău, Daisy.

185
00:14:01,049 --> 00:14:02,860
Te simți bine?

186
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
Sunt bine.

187
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Le-am spus doar ce sa întâmplat.

188
00:14:07,472 --> 00:14:09,450
Și te-au crezut?

189
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
Am fost destul de clar.

190
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Să sperăm că primește ceea ce merită.

191
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
Ce?

192
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
Nu ești o fată Pearl.

193
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Restul dintre ei, ar face-o
face orice pentru a se potrivi.

194
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
Dar tu...

195
00:14:34,540 --> 00:14:38,544
Nu pare să-i pese că asta
ar putea strica totul pentru tine.

196
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Pentru tot ce ai venit aici.

197
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
Nu știu despre ce vorbești.

198
00:14:44,926 --> 00:14:48,346
Ceea ce mă fac să mă întreb,
pentru ce ai venit aici?

199
00:14:49,931 --> 00:14:51,200
Te-a rănit.

200
00:14:51,224 --> 00:14:53,160
- Și hulda.
- Și tu.

201
00:14:53,184 --> 00:14:54,787
- Ce?
- Și tu.

202
00:14:54,811 --> 00:14:56,246
Te-a rănit și pe tine, nu?

203
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Corect.

204
00:14:58,064 --> 00:14:59,458
Exact.

205
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
Trebuie să plec. Sunt la curățenie în seara asta.

206
00:15:07,073 --> 00:15:10,302
Încă? Dar, dar acum ești un prun.

207
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Sau un verde acum.

208
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
Sunt un experiment.

209
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Intră.

210
00:16:31,365 --> 00:16:35,053
Comandante, te apreciez
venind cu un prea scurt timp.

211
00:16:35,077 --> 00:16:37,639
Ce afacere groaznică.

212
00:16:37,663 --> 00:16:40,642
- Mulțumesc, mătușă Vidala, poți pleca.
- Poate ar trebui să rămân?

213
00:16:40,666 --> 00:16:43,294
Mâinile suplimentare fac munca mai ușoară.

214
00:16:44,879 --> 00:16:47,149
Nu va fi necesar.

215
00:16:47,173 --> 00:16:50,801
Mătușa Lydia și cu mine suntem potriviti
să ne ocupăm noi de această problemă.

216
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Sub ochiul lui.

217
00:17:02,980 --> 00:17:05,608
Auzisem zvonuri despre Grove.

218
00:17:06,317 --> 00:17:07,920
Dar am pus-o la bârfă inactivă.

219
00:17:09,070 --> 00:17:10,214
Vai, iată-ne.

220
00:17:10,238 --> 00:17:11,465
Iată-ne.

221
00:17:11,489 --> 00:17:14,218
Și spui că mai sunt și alții
pentru a raporta încălcări similare?

222
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Alți doi.

223
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
Cred că o salvare este în ordine.

224
00:17:18,955 --> 00:17:21,350
Așa, fetele voastre
ia lira lor de carne.

225
00:17:21,374 --> 00:17:25,520
Da, dar fiica lui Grove,
Rebecca, urmează să se căsătorească în curând.

226
00:17:25,544 --> 00:17:29,233
Poate îl putem amâna pe a lui
soarta până după ce se căsătorește?

227
00:17:29,257 --> 00:17:31,527
Mi-ar plăcea să văd
viitorul ei pus în pericol

228
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
- din cauza păcatelor tatălui ei.
- Înțeles.

229
00:17:34,762 --> 00:17:37,366
I-am întrebat pe cei care
a asistat la eveniment să tacă.

230
00:17:37,390 --> 00:17:38,825
Dar, desigur, cu cât așteptăm mai mult,

231
00:17:38,849 --> 00:17:41,269
cu atât oamenii sunt mai probabil să vorbească.

232
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Ce păcat.

233
00:17:47,400 --> 00:17:49,026
Era un dentist atât de bun.

234
00:17:53,698 --> 00:17:55,676
De obicei nu întârzie atât de mult.

235
00:17:55,700 --> 00:17:58,095
Nu-mi pot imagina ce ar putea
să-l păstrezi pe tatăl lui Becka.

236
00:17:58,119 --> 00:17:59,221
Scuzele mele.

237
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
Nu este necesar. eu... eu
să știi că este un om ocupat.

238
00:18:05,167 --> 00:18:07,437
Te-ai gândit la ceremonie?

239
00:18:07,461 --> 00:18:09,189
Ce recitare din scripturi ți-ar putea plăcea?

240
00:18:09,213 --> 00:18:12,425
Ei bine, mă acord cu familia ta.

241
00:18:14,468 --> 00:18:17,305
Ceva de la eclesiastul, poate?

242
00:18:20,433 --> 00:18:23,161
Friptura va fi cu siguranță
rece până acum. Îmi pare foarte rău.

243
00:18:23,185 --> 00:18:25,163
Nu, într-adevăr. Eu-eu-nu mă deranjează.

244
00:18:27,690 --> 00:18:29,084
Dragă?

245
00:18:31,819 --> 00:18:37,593
Îmi pare rău. Am fost... Reţinut
cu o chestiune de muncă.

246
00:18:38,909 --> 00:18:41,746
Vă rog să mă scuzați. eu sunt,
Nu mă simt cel mai bine.

247
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Dacă mă scuzați și pe mine.

248
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Dragă, ești bine?

249
00:19:04,685 --> 00:19:06,020
Nu prea îmi place scotch-ul.

250
00:19:07,563 --> 00:19:09,774
Nu spune că i-am spus asta mamei tale.

251
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
Hei... nu mi-aș face griji.

252
00:19:18,949 --> 00:19:22,370
Probabil au fost doar câteva
comandant căruia nu-i plac furnirurile lui.

253
00:19:24,955 --> 00:19:29,519
Știi, o dată, tatăl meu
a intrat năvalnic în casă.

254
00:19:29,543 --> 00:19:31,647
Și a trântit ușa de la intrare atât de tare,

255
00:19:31,671 --> 00:19:34,149
preferata mamei mele
vaza a cazut de pe masa

256
00:19:34,173 --> 00:19:35,508
a-şi complet spulberată.

257
00:19:36,217 --> 00:19:39,637
Ea nu știa ce este în neregulă,
așa că mi-a spus să mă duc să-l verific.

258
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
Care a fost problema?

259
00:19:46,560 --> 00:19:48,771
Chiar avea nevoie să folosească baia.

260
00:19:56,445 --> 00:19:57,506
mama?

261
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Ce s-a întâmplat?

262
00:20:00,449 --> 00:20:05,138
- Ceva sa întâmplat astăzi la birou.
- Richard, avem companie.

263
00:20:05,162 --> 00:20:06,807
O să audă destul de curând.

264
00:20:06,831 --> 00:20:10,185
Și nu am de ce să-mi fie rușine.

265
00:20:10,209 --> 00:20:13,230
Un instabil mental
pacientul a intrat azi.

266
00:20:13,254 --> 00:20:16,650
O fată perlă care a devenit prună.

267
00:20:16,674 --> 00:20:17,818
Margaretă?

268
00:20:17,842 --> 00:20:20,320
Ea a făcut acuzații fără temei.

269
00:20:23,139 --> 00:20:25,200
Nu am pus niciodată mâna pe ea,

270
00:20:25,224 --> 00:20:27,828
deci totul va fi rezolvat.

271
00:20:27,852 --> 00:20:29,572
Am ajuns deja
la comandantului Judd.

272
00:20:30,146 --> 00:20:31,206
Ar trebui să plec.

273
00:20:31,230 --> 00:20:32,708
Se pare că ai multe în minte.

274
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
- Scuzele mele...
- nu, nu, deloc.

275
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Binecuvântată să fie seara ta.

276
00:20:36,986 --> 00:20:38,255
- Dr. Grove.
- Fiule.

277
00:20:57,506 --> 00:21:00,485
I-am spus: „Nu-mi atinge prosoapele dacă
nu știi cum să le îndoiești bine.”

278
00:21:00,509 --> 00:21:01,869
Ei bine, cum le-a împăturit greșit?

279
00:21:04,638 --> 00:21:05,949
- Tu!
- Uau!

280
00:21:05,973 --> 00:21:07,159
- Curvă mincinoasă!
- Becka!

281
00:21:07,183 --> 00:21:09,035
Încerci să-mi distrugi?
viata? Sau doar esti nebun?

282
00:21:09,059 --> 00:21:11,663
- Hei, hei! Haide. Haide.
- E rea! Ți-am spus, e rea!

283
00:21:11,687 --> 00:21:13,123
Haide.

284
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Schițați-ne! Va dura mai mult.

285
00:21:26,368 --> 00:21:30,372
Fetelor! A existat
ceartă? Am auzit voci ridicate.

286
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
Voci ridicate, mătușă Gabbana?

287
00:21:34,877 --> 00:21:36,646
E o mincinoasă. Ai fost acolo.

288
00:21:36,670 --> 00:21:39,900
Eu eram, iar ea era... tulburată.

289
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
De ce o aperi?

290
00:21:41,884 --> 00:21:43,445
După ce se întâmplă așa ceva,

291
00:21:43,469 --> 00:21:45,387
uneori e mai usor
să dau vina pe toți ceilalți.

292
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
Ce vrei să spui?

293
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
Becka...

294
00:21:57,399 --> 00:21:58,460
Te-a atins?

295
00:21:58,484 --> 00:22:00,587
Ce?

296
00:22:00,611 --> 00:22:01,821
Nu.

297
00:22:03,239 --> 00:22:05,383
Nu a atins pe nimeni.

298
00:22:05,407 --> 00:22:07,243
Ţi-am spus. E o mincinoasă.

299
00:22:10,955 --> 00:22:12,974
Ea nu minte.

300
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
De unde ştiţi?

301
00:22:28,681 --> 00:22:30,891
A facut-o...

302
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
Pentru mine.

303
00:22:47,825 --> 00:22:52,621
Înăuntru, amândoi... acum!

304
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
Bârfa este periculoasă.

305
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
Cei care nu țin frâu strâns
pe limbile lor se înşeală.

306
00:23:26,447 --> 00:23:27,865
Să ne rugăm.

307
00:23:30,576 --> 00:23:34,914
Curățați-mă cu isop și eu
va fi curat: Spală-mă...

308
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Și voi fi mai alb decât zăpada.

309
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Fă în mine o inimă curată, o, Doamne;

310
00:23:43,714 --> 00:23:45,925
și reînnoiește un spirit drept în mine.

311
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
Te simți bine?

312
00:24:29,468 --> 00:24:31,446
Sunt bine.

313
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Te-a rănit Grove?

314
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Nu.

315
00:24:36,058 --> 00:24:39,144
I-a rănit pe aceștia
fetelor. Cineva a trebuit să facă un pas înainte.

316
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
- Va fi pedepsit?
- Ce?

317
00:24:45,859 --> 00:24:47,128
L-ai inventat?

318
00:24:47,152 --> 00:24:48,505
A abuzat de ei.

319
00:24:50,239 --> 00:24:52,342
Cineva trebuia să facă ceva.

320
00:24:52,366 --> 00:24:54,844
- Atunci pentru ce sunt aici?
- Să faci ceea ce Mayday îți spune să faci!

321
00:24:54,868 --> 00:24:57,180
Mayday nu-mi spune să fac nimic

322
00:24:57,204 --> 00:24:59,766
decât să fii invizibil, să fii un burete.

323
00:24:59,790 --> 00:25:01,059
M-am săturat să fiu buretele.

324
00:25:01,083 --> 00:25:02,227
Deci ai decis că știi mai bine?

325
00:25:02,251 --> 00:25:05,129
Am decis că merg
pentru a proteja acele fete

326
00:25:05,754 --> 00:25:07,732
pentru că nimeni altcineva nu avea de gând să o facă.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,651
Știi ce?

328
00:25:21,186 --> 00:25:23,248
Se spune că carnea reîncălzită poate fi mestecată,

329
00:25:23,272 --> 00:25:25,482
dar cred că a ieșit bine.

330
00:25:26,275 --> 00:25:27,961
Am crezut că va fi o
păcat că se irosește.

331
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
Al tău este exagerat, dragă?

332
00:25:32,156 --> 00:25:33,782
E bine.

333
00:25:34,658 --> 00:25:37,137
Domnul Mason a spus că așteaptă
un nou transport de carne de vită

334
00:25:37,161 --> 00:25:38,555
în săptămânile următoare.

335
00:25:38,579 --> 00:25:40,056
Știu, știu, e scump,

336
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
dar m-am gândit că ar putea fi frumos
a avea file la nuntă.

337
00:25:44,293 --> 00:25:46,563
Sau crezi că este prăjită
somon și sparanghel

338
00:25:46,587 --> 00:25:48,189
ar putea fi mai bine pentru o aventură de vară?

339
00:25:48,213 --> 00:25:50,132
Spune ceva.

340
00:25:59,141 --> 00:26:00,535
Este adevărat?

341
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Desigur că nu!

342
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
N-am pus un deget pe fata aceea Pearl!

343
00:26:09,234 --> 00:26:11,129
Nu-ți face griji, dragă.

344
00:26:11,153 --> 00:26:14,549
Sunt sigur că comandantul Judd o va face
ai grijă ca fata aceea să fie pedepsită.

345
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
Toate acestea vor fi în curând în urma noastră.

346
00:26:17,534 --> 00:26:19,804
Înainte să te culci diseară,

347
00:26:19,828 --> 00:26:22,182
Am mai adunat câteva
buchete pe care să le privești.

348
00:26:22,206 --> 00:26:24,893
Ooh, mazărea dulce
sunt un accent foarte frumos.

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,345
Becka! Stop!

350
00:30:10,434 --> 00:30:12,644
Zilla? Ce?

351
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
Becka?

352
00:30:25,741 --> 00:30:27,135
Hi.

353
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Ce s-a întâmplat?

354
00:30:46,553 --> 00:30:48,764
Nu te mai poate răni.

355
00:30:52,434 --> 00:30:56,646
Becka... ce ai făcut?

356
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
Este dreptatea divină.

357
00:31:16,666 --> 00:31:21,505
Cred că poate ar trebui
te curata... bine?

358
00:31:22,964 --> 00:31:24,800
Bine.

359
00:31:26,885 --> 00:31:28,095
Zilla?

360
00:32:03,421 --> 00:32:05,257
Apa este suficient de caldă?

361
00:32:07,676 --> 00:32:09,511
Am făcut treaba lui Dumnezeu.

362
00:32:10,762 --> 00:32:12,448
Știu.

363
00:32:12,472 --> 00:32:14,099
Și pentru tine.

364
00:32:16,601 --> 00:32:18,228
Știu.

365
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Este un sunet ciudat.

366
00:32:23,024 --> 00:32:24,651
Ca un sunet de suge.

367
00:32:26,361 --> 00:32:29,573
Ca să-ți scoți brațul din noroi, poate.

368
00:32:32,117 --> 00:32:33,743
Ce este?

369
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
Foarfecele.

370
00:32:38,123 --> 00:32:39,332
Hei.

371
00:32:40,750 --> 00:32:42,377
Să fugim.

372
00:32:43,753 --> 00:32:46,590
În seara asta, înainte ca cineva să poată afla.

373
00:32:49,259 --> 00:32:51,469
- Unde am merge?
- Nu-mi pasă.

374
00:32:52,345 --> 00:32:54,556
Nu-mi pasă. Oriunde.
Am putea merge oriunde.

375
00:32:55,015 --> 00:32:56,641
Doar tu și cu mine.

376
00:33:05,442 --> 00:33:06,586
Bine.

377
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Da.

378
00:33:08,945 --> 00:33:10,506
- Lasă-mă să iau zilla.
- Bine.

379
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
- Îți va aduce niște haine curate.
- Bine.

380
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Agnes?

381
00:33:18,205 --> 00:33:20,624
Aș face orice pentru tine.

382
00:34:00,997 --> 00:34:02,892
Ai nevoie de ajutor, Beck.

383
00:34:02,916 --> 00:34:05,061
Îmi pare rău. Trebuia să le spun.

384
00:34:05,085 --> 00:34:08,588
Nu te speria, dragă. Suntem
va avea grija de tine.

385
00:34:13,051 --> 00:34:17,448
Logodnicul tău este aici. El este
aducându-te la un medic.

386
00:34:17,472 --> 00:34:19,349
Nu am nevoie de unul.

387
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
E în regulă.

388
00:34:23,728 --> 00:34:25,355
Vino cu mine.

389
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Du-te cu el.

390
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
Nu.

391
00:35:20,994 --> 00:35:26,892
Nu! Nu! Nu! Nu!

392
00:35:26,916 --> 00:35:30,438
- Nu! Nu! Nu! Nu!
- E în regulă.

393
00:35:30,462 --> 00:35:34,966
Nu! Agnes! Vă rog!

394
00:35:35,717 --> 00:35:38,487
- Agnes, nu. Nu, nu te uita.
- Ai sunat la ochi?!

395
00:35:38,511 --> 00:35:39,572
Bineînțeles că a făcut-o.

396
00:35:39,596 --> 00:35:41,032
Stop. Stop.

397
00:35:41,056 --> 00:35:43,451
Chiar am crezut că ești
trimițând-o la doctor.

398
00:35:43,475 --> 00:35:46,621
Agnes! Ajutor!

399
00:35:46,645 --> 00:35:48,914
Vă rog! Ajutor!

400
00:35:48,938 --> 00:35:52,501
Agnes, te rog! Ajutor!

401
00:35:52,525 --> 00:35:54,420
Agnes, te rog!

402
00:35:54,444 --> 00:35:57,590
Nu-i lăsa să mă ia! Nu! Agnes!

403
00:35:57,614 --> 00:36:01,093
Agnes! Agnes! Nu!

404
00:36:01,117 --> 00:36:03,512
Nu! Nu! Te rog, nu!